Panove,
toto zarizeni jsem dostal darkem a mam jeden problem. Bud je to rukama :­-­) nebo to nejde. Zarizeni ma antenni vstup a vystup. Pres antenu propojim jako treba videorekorder. Nejde mi vsak naladit na klasickem TV kanale. Vyzkousim pres SCART nebo CINCH to funguje, ale naladit pres antenni konektor mi zarizeni nejde. Projde mi pochopitelne klasicky signal od anteny do TV a puvodne nalezene programy a kanaly jsou funkcni, ale menu a pripadne digitalni programy z Radixu mi nejdou. Kde je chyba, muzete mi poradit. Jde o tom, ze bych rad pouzil na starou TV na chalupe, abych nemusel kupovat TV se scartem nebo CINCHEM. Diky. D.

Hypoteticky vzato,kdybych si zakoupil tento STB­-T Radix Terra 100 a propojil vystup YUV kabelem Scart­/3Cinch se vstupem YPbPr na mem TV.Co udela muj televizor?Vybuchne?
Matyas­/Brno.

Nechci se překladatele zastávat, některé termíny přeložil opravdu obludně ­(sám bych něco takového rozhodně vědomě neodevzdal­), ale musím podotknout, že pracovat na překladech OSD podobných zařízení bývá často nadlidský úkol. Překladatel obvykle dostane jen holý, např. excelový soubor, který je navíc seřazený třeba podle abecedy, takže se nedá řídit kontextem. Že by byly k dispozici nějaké reference ­(např. originální návod, screenshoty­) nebo dokonce samotné zařízení k testování, o tom si můžete nechat jenom zdát.
Komunikace se zadavatelem zakázky zprostředkovávaná přes překladatelskou agenturu je mnohdy nulová, zvlášť u exotických značek z dálného východu. Vzhledem k tomu je naprosto nemožné odvést skutečně dobrou práci, za kterou si překladatel může stát. Doufám, že proto pro některé jazykové nedostatky budete mít pochopení.